El nuevo nombre lo utilizarán organismos y páginas web gubernamentales, y también sustituirá a la forma tradicional en el cartel de la Embajada alemana en Ucrania.
El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán anunció este viernes en su cuenta de X que modificó la grafía oficial de la capital ucraniana de Kiew a Kyjiw.
El cambio quedará registrado en el ‘Directorio de países para uso oficial’, lo que significa que la nueva ortografía la utilizarán los organismos y páginas webs gubernamentales, y que la nueva grafía figurará también en el cartel de la Embajada alemana en Ucrania y en los sellos oficiales. «Lo que durante mucho tiempo ha sido una práctica común para muchos ahora también está cambiando«, explicó su decisión el ministerio.
Tradicionalmente el nombre de la capital ucraniana en alemán se escribía ‘Kiew’, una transcripción del nombre de la ciudad en ruso. Sin embargo, a raíz de que EE.UU. y otros países occidentales cambiaran la grafía por Kyiv, que es la transcripción del nombre de la ciudad en ucraniano, las autoridades alemanas decidieron hacer lo mismo.