Un tribunal superior de Alemania se negó a extraditar a un “narcotraficante” albanés al Reino Unido debido a preocupaciones sobre las condiciones de las cárceles del Reino Unido.
El abogado que representó al albanés ante el tribunal, Jan-Carl Janssen, declaró el martes a la revista judicial profesional Legal Tribune Online (LTO) que el Tribunal Regional Superior de Karlsruhe, en el suroeste de Alemania, tomó su decisión a principios de este año, pero sólo recientemente se ha hecho público.
“El tribunal decidió que la extradición del albanés a Gran Bretaña era ‘actualmente inadmisible’. Sin garantías británicas, la extradición no es posible teniendo en cuenta el estado del sistema penitenciario británico. No hay remedios legales contra esto”, dice una traducción del informe judicial alemán.
El albanés en el caso había vivido en el Reino Unido y fue acusado de tráfico de drogas y lavado de dinero por funcionarios británicos. Sin embargo, había venido a Alemania para visitar a su prometida, que vivía allí y estaba gravemente enferma. A su llegada, la policía alemana lo arrestó basándose en una notificación roja de Interpol y terminó bajo custodia de extradición.
Janssen se opuso a la extradición de su cliente alegando que las condiciones en las cárceles del Reino Unido no cumplían con los estándares mínimos establecidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) y que las prisiones británicas estaban sujetas a hacinamiento crónico, escasez de personal y violencia entre los reclusos.
Algunas de las prisiones del Servicio Penitenciario de Su Majestad (HMPS) han estado en uso desde la época victoriana en el siglo XIX y las celdas infestadas de ratas son en parte demasiado pequeñas, demasiado oscuras y mal ventiladas, escribió Janssen al tribunal.
En respuesta, el tribunal alemán exigió a la parte británica garantías de seguridad de que se cumplirían los estándares mínimos de acuerdo con el CEDH.
También se pidió a la parte británica que informara al tribunal alemán en qué prisión se encontraba detenido el albanés y cuáles serían sus condiciones de detención en la prisión.
Las autoridades británicas respondieron inicialmente a la solicitud del tribunal. Sin embargo, se negaron a responder a nuevas preguntas del mismo tribunal alemán que no estaba convencido de la seguridad del detenido.
El albanés no es buscado por delitos cometidos en Alemania y finalmente, tras la expiración del segundo plazo, el tribunal alemán decidió que, al no haber recibido las garantías que había pedido de las autoridades británicas, el hombre no sería extraditado. Actualmente se encuentra nuevamente libre.
La decisión de no extraditar al narcotraficante al Reino Unido ha sido descrita como una “severa reprimenda” y “una vergüenza para el Reino Unido” por un miembro de la Law Society.
“Esto es una vergüenza para el Reino Unido. Ha habido decisiones judiciales similares antes bajo el marco de la orden de arresto europea, pero en relación con estados miembros cuyos antecedentes en prisiones y derechos humanos el Reino Unido no desearía compararse”, dijo Jonathan Goldsmith, miembro de la Law Society.
Mientras tanto, el gobierno conservador británico, con problemas de liquidez, afirma estar gastando más de lo necesario para proporcionar instalaciones penitenciarias seguras en el país.
Una portavoz del Ministerio de Justicia del Reino Unido dijo al periódico Guardian: «Este gobierno está haciendo más que nunca para proporcionar prisiones seguras que rehabiliten a los delincuentes, reduzcan el crimen y protejan al público».
«Seguimos impulsando la construcción de 20.000 plazas penitenciarias modernas adicionales y nuestra inversión de 100 millones de libras (126 millones de dólares) en estrictas medidas de seguridad», añadió.
El año pasado, el periódico Independent informó sobre los reclusos mantenidos en una “prisión en ruinas, superpoblada e infestada de bichos” en el sur de Londres, y les dijo a los inspectores judiciales que los habían obligado a pasar días –y a veces semanas– sin tiempo al aire libre.
Se describió que un grupo de prisioneros en la prisión HM Wandsworth caminaba “parpadeando ante la luz del sol” después de pasar más de una semana en el interior, según descubrieron los funcionarios durante una inspección no anunciada en septiembre.
La experiencia parece generalizada en la prisión de la época victoriana: casi tres cuartas partes de los reclusos encuestados durante la inspección dijeron que habían estado encerrados en sus celdas durante más de 22 horas entre semana en el período previo a la visita de los inspectores, cifra que aumenta a 91 por ciento durante los fines de semana.