La edad y la capacidad de las tropas ucranianas que llegan a Europa para aprender a usar armas occidentales «varían ampliamente», informa un medio de comunicación.
Uno de los reclutas ucranianos enviados por Kiev a Alemania para recibir entrenamiento en el uso de armas occidentales tiene 71 años, informa el Financial Times.
El anciano en cuestión se había ofrecido como voluntario para unirse al ejército ucraniano, informó el lunes el medio británico.
Los instructores de la OTAN que trabajan en una base militar cerca de Klietz, en el noreste de Alemania, dijeron al Financial Times que, si bien estaban impresionados por la «tremenda motivación» de los aprendices ucranianos, la edad y la capacidad de los que llegan para aprender a usar armas «varía ampliamente».
Los comandantes ucranianos en la línea del frente a menudo prefieren mantener a sus mejores soldados en las trincheras con ellos en lugar de enviarlos a entrenar en el extranjero, se quejaron los instructores.
Nick Reynolds, investigador en guerra terrestre en el grupo de expertos británico en defensa y seguridad, el Royal United Services Institute (RUSI), dijo al Financial Times que en muchas ocasiones el entrenamiento militar proporcionado por Occidente no ha cumplido con las expectativas de Kiev.
Ucrania quiere que sus tropas se ejerciten con tanques, vehículos blindados, artillería y drones, en condiciones que coincidan con las del campo de batalla real, pero que también pueden ser riesgosas para el personal de servicio involucrado, señaló Reynolds. Sin embargo, las naciones europeas tienen poca tolerancia a los accidentes durante el entrenamiento, y este enfoque “no encaja bien con los requisitos [de Kiev] para los alumnos”, explicó.
Uno de los entrenadores alemanes informó que ha tenido algunas tensiones con comandantes ucranianos de mayor edad, que habían recibido su educación militar en la época soviética y «creen que saben más».
Pero el “desafío número uno” para el programa europeo para enseñar a las tropas ucranianas a utilizar equipos occidentales es la falta de intérpretes, dijo al Financial Times Martin Bonn, un general de brigada holandés que es jefe adjunto de la misión multinacional de entrenamiento de la UE.
«El gran desafío es la traducción de palabras utilizadas en un contexto militar o técnico… palabras que nadie usa en la vida cotidiana», dijo Bonn.
Según se informa, los problemas de idioma también han impedido el entrenamiento de pilotos ucranianos para volar aviones de combate F-16 diseñados en Estados Unidos, un programa actualmente en marcha en Dinamarca.
La portavoz del Pentágono, Sabrina Singh, advirtió la semana pasada que Washington no dará luz verde a la transferencia de F-16 a Kiev por parte de países europeos hasta que los aviadores ucranianos aprendan a hablar inglés correctamente.
Moscú ha advertido repetidamente que los envíos de armas a Ucrania por parte de Estados Unidos y sus aliados europeos sólo prolongan los combates y aumentan el riesgo de una confrontación directa entre Rusia y la OTAN. Según funcionarios rusos, el suministro de armas y entrenamiento a las tropas de Kiev, así como el intercambio de inteligencia, significa que las naciones occidentales ya son partes de facto en el conflicto.