Edward Snowden ha satirizado la idea de que una vez vivió en una casa de seguridad de la KGB en Moscú. El reclamo fue hecho por error por el medio de investigación liberal , The Insider, como resultado de lo que dijo que era un error de traducción.
El artículo sobre las casas de seguridad supuestamente utilizadas por los servicios especiales soviéticos y rusos se publicó el martes. La versión en inglés se titulaba: “Los hijos de Putin, Anna Chapman y Edward Snowden: las inquilinas de alto perfil de las casas de seguridad de la KGB y la SVR”.
A pesar de su prominencia en el adelanto, el fugitivo estadounidense que denunció el programa de vigilancia electrónica masiva de la NSA apenas aparece en la historia. Una sola oración mencionó un rumor de que una vez estuvo «escondido» en una dirección particular. Fue descrito como un “desertor” que “enfrenta una sentencia de prisión de 30 años en los Estados Unidos”.
Snowden reaccionó al reclamo el miércoles, tuiteando que era una mentira y calificando a The Insider como «cabezas de chorlito». Desde que se convirtió en el foco de las noticias, agregó, había abandonado la noción de que se podía confiar en los medios para informar sobre los hechos con precisión.
El medio respondió al tweet para negar su responsabilidad por hacer la afirmación, afirmando que simplemente habían informado un rumor. La versión rusa original no había usado su nombre en el titular, dijo The Insider, por lo que fue “un error estúpido de un traductor que ahora está corregido”. Aparentemente, no se comunicó con Snowden antes de publicar la historia.
Desde entonces, el artículo ha sido enmendado para cambiar el título y mencionar la negación por parte del “desertor”.
“En cualquier periódico real, afirmar o insinuar que una figura pública era A) un desertor, o ? vivir en una casa de seguridad de la KGB honesta a Dios se consideraría ‘importante’ y requeriría evidencia”, respondió Snowden. “Hiciste ambas cosas, lo hiciste sin pruebas y te equivocaste. Y no se disculpó.
Snowden quedó varado en Rusia en 2013, cuando el gobierno de EE. UU. revocó su pasaporte mientras volaba de Hong Kong a América Latina vía Moscú. Luego solicitó y se le concedió asilo político en Rusia, y luego obtuvo la ciudadanía rusa. Algunos de sus críticos afirmaron que estuvo trabajando para la inteligencia rusa desde el principio, basándose en esta conexión.
The Insider es un medio de investigación en línea registrado en Letonia similar al más conocido Bellingcat en su postura editorial. Según se informa, opera con subvenciones extranjeras. El Ministerio de Justicia ruso lo calificó como agente extranjero en 2021.