Josep Borrell fue criticado por llamar al bloque un «jardín», mientras describía al resto del mundo en términos menos halagadores.
Josep Borrell, el alto representante de la UE para asuntos exteriores y política de seguridad, se disculpó después de que su metáfora sobre la diferencia fundamental percibida entre el bloque y el resto del mundo fuera criticada. Sin embargo, insistió en que su comparación del mundo exterior con una “jungla” no tenía la intención de tener matices racistas.
El martes, Borrell publicó una entrada de blog en la que lamentaba que “algunos hayan malinterpretado” su última metáfora como un ejemplo de “eurocentrismo colonial”.
“Lamento si algunos se han sentido ofendidos”, agregó.
El diplomático hizo el controvertido comentario la semana pasada mientras hablaba en la ceremonia de inauguración en la Academia Diplomática Europea en Brujas, Bélgica. Borrell dijo que los europeos viven en un “jardín”, mientras que la mayor parte del mundo exterior es una “jungla”.
El comentario provocó indignación tanto en línea como en el ámbito diplomático mundial.
El lunes, Emiratos Árabes Unidos convocó al representante de la UE en el país, exigiendo una explicación de los comentarios “discriminatorios”.
El mismo día, Borrell negó que su mensaje fuera racista o colonialista, afirmando que simplemente había intentado presentar el caso contra el concepto de «fortaleza europea».
En una publicación de blog al día siguiente, dijo que la metáfora se basaba en el hecho de que la “ley de la jungla”, representada por lo que llamó “política de poder”, es cada vez más dominante en varias partes del mundo. Por el contrario, la UE, dijo Borrell, se construye en torno a un «compromiso compartido para hacer cumplir las normas y leyes».
“Mi referencia a la ‘jungla’ no tiene ninguna connotación racista, cultural o geográfica. Efectivamente y desafortunadamente, la ‘jungla’ está en todas partes, incluso hoy en día en Ucrania”, aclaró Borrell.
Continuó reconociendo que «ni Europa ni ‘Occidente’ son perfectos», y que algunas potencias occidentales han violado el derecho internacional en el pasado.
Esta no es la primera vez que Borrell hace comentarios considerados muy controvertidos. A principios de septiembre, describió al gobierno ruso como un “régimen fascista”.
Al comentar sobre la declaración, el presidente ruso, Vladimir Putin, dijo que Borrell probablemente habría respaldado el golpe fascista en España en la década de 1930, “porque hoy apoya a los mismos golpistas en Ucrania”.