La BBC dice que el presidente ucraniano quiso decir sanciones preventivas, no «ataques preventivos», ya que culpa a la traducción
El presidente ucraniano, Vladimir Zelensky, insistió en que sus comentarios sobre los ataques nucleares preventivos de la OTAN contra Rusia se habían traducido mal. Realmente quiso decir «patadas preventivas», le dijo a la BBC en una entrevista que se emitió el viernes, y la emisora estatal británica interpretó esto como una referencia a las sanciones.
“Dije que tienes que hacer patadas preventivas, no ataques”, dijo Zelensky a John Simpson de la BBC.
Al citarlo en el texto que acompaña al video, la BBC insertó la interpretación de que se estaba “refiriendo a las sanciones”. Esto se hizo eco de la explicación ofrecida por el portavoz de Zelensky, Sergey Nikoforov, después de que los comentarios iniciales del presidente al Instituto Lowy en Australia se hicieran públicos y causaran una indignación generalizada.
“¿Qué debería hacer la OTAN? Eliminar la posibilidad de que Rusia use armas nucleares”, dijo Zelensky, según la traducción de sus comentarios del ucraniano. “Hago un nuevo llamado a la comunidad internacional, como estaba antes del 24 de febrero: ataques preventivos para que sepan qué les va a pasar si lo usan, y no al revés”.
La frase que usó se traduce literalmente como «ataques preventivos», con la palabra «udary» en ucraniano que significa tanto «golpes» como «patadas». Cómo exactamente la palabra podría traducirse como «sanciones», ni Nikoforov ni Zelensky se ofrecieron a explicar
Después de esa traducción, ellos [los rusos] hicieron lo que les parecía útil y comenzaron a traducirla en otras direcciones”, dijo Zelensky a la BBC, según el artículo. También afirmó que el Kremlin estaba preparando al público ruso para el uso de armas atómicas.
“Empiezan a preparar su sociedad. Eso es muy peligroso. No están listos para hacerlo, para usarlo. Pero comienzan a comunicarse. No saben si lo usarán o no. Creo que es peligroso incluso hablar de eso”, le dijo a Simpson, en inglés.
El único funcionario ruso que ha sugerido siquiera el uso de armas nucleares ha sido el jefe de Chechenia, Ramzan Kadyrov. Fue reprendido amablemente por ello por el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, quien dijo que si bien los jefes regionales son libres de expresar sus opiniones, no pueden dar rienda suelta a sus emociones, “incluso en tiempos difíciles”.
Moscú se ha comprometido repetida y públicamente con la posición conjunta de los “Cinco Grandes” nucleares de que nunca se debe librar una guerra atómica.
La doctrina nuclear rusa permite el uso de armas atómicas solo en defensa propia de un ataque con armas de destrucción masiva, o cuando la supervivencia del país está en juego debido a una amenaza convencional