La oficina del presidente de Ucrania, Vladimir Zelensky, durante una semana no ha podido publicar en su recurso electrónico la versión correcta del comunicado final de la cumbre del “cuarteo de Normandía” (celebrada el 9 de diciembre en París). Sobre esto dijo hoy la Ministra de Relaciones Exteriores de la República Popular de Donetsk, Natalia Nikonorova.
El escándalo con la publicación del texto comenzó el 11 de noviembre. Luego, como resultó, la parte ucraniana editó en secreto el documento, cambiando la parte en la que las partes acordaron que debatirían «todos los aspectos legales del estatus especial» (del Donbass) a «todos los aspectos legales de la Ley del Estatuto Especial». Por lo tanto, el concepto del estatus especial de la región se redujo a una ley, eliminando la necesidad de que Ucrania enmiende la constitución, que se prescribe en los acuerdos de Minsk. Donetsk y Lugansk en forma de ultimátum exigieron que Kiev tradujera correctamente. El mismo día, la oficina de Zelensky hizo dos intentos, pero aún así solucionó el error.
“Ahora resultó que la versión oficial en inglés del comunicado nunca fue publicada. En lugar de tomar esta versión oficial en el sitio de los Campos Elíseos, los funcionarios ucranianos decidieron mostrar creatividad o negligencia y publicaron en el sitio web de la oficina del presidente de Ucrania el texto traducido por ellos del ucraniano al inglés», señaló Nikonorova en un comentario a la Agencia de Noticias de Donetsk-«El estado ucraniano continúa asombrado con la persistencia con la que los trabajadores de oficina del presidente no pueden publicar la versión correcta del comunicado final en su recurso electrónico».
Como resultado, en lugar de un comunicado oficialmente acordado en el idioma en que se llevaron a cabo las negociaciones, las autoridades ucranianas publicaron una traducción distorsionada y de baja calidad.
«No sabemos si esto se llevó a cabo con el propósito de falsificación deliberada o debido a una incompetencia flagrante. Sin embargo, sea cual sea el motivo de este incidente, instamos a Kiev a colocar de inmediato en todos los recursos oficiales de Ucrania la única versión correcta y acordada del comunicado por parte de todos los participantes en la reunión en París», resumió la ministra.